新手上路
Vinylrover
- 舊站積分
- 2591
- 舊站發表文章數
- 1818
|
樓主 |
發表於 2008-5-20 12:13:32
|
顯示全部樓層
也是另一種音樂與情境
◎Simon & Garfunkel 這個優質的美國民謠二重唱,大家應該都很熟悉了吧!
您最喜歡他們的那首歌呢?「The Sound of Silence」? 「Scarborough Fair」?
或是「Mrs. Robinson」? 「Bridge over Troubled Water」?
其實他們的好歌還真不少,若是硬要我挑一首我最愛的,我會挑這首「The Boxer」。
歌詞描述窮苦孩子嚐試在環境險惡的紐約市求生存,其中的心酸與淒苦真是難以形容,
讓我憶起有多少南部年輕人離鄉背井,北上尋求出頭天的情境,可說是如出一轍,
而我正是那曾經是萬千的南部年輕人中的一個,心靈上自然有那份切身的感受。
◎樂界有此傳聞,說此曲歌詞是在影射當時的 Bob Dylan,但 Paul Simon 卻另有解釋,
他說是因受到外界不斷的惡意批評,才有感而發的寫下這首歌,他同時也說到,
如果大家再不停止這些不友善,甚至是形同攻擊他的話,他就想如歌曲中的主角一樣,
丟棄現有的一切回到自己原來的地方。
嗯!不論故事的真象如何,Paul Simon 終究是留下來,
且為我們創作了更多膾炙人口的好歌,這是歌迷們的福氣啊!。

Simon & Garfunkel / Bridge over Troubled Water.
The Boxer
◎The Boxer◎
I am just a poor boy, though my story is seldom told.
I have squandered my resistance,
For a pocketful of mumbles, such are promises.
All lies and jest.
Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest.
When I left my home and my family I was no more than a boy,
In the company of strangers,
In the quiet of the railway station, runnin' scared.
Laying low, seeking out the poorer quarters,
Where the ragged people go.
Lookin' for the places, only they would know.
Lie-da-lie ...
Asking only workman's wages I come lookin' for a job,
But I get no offers,
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue.
I do declare there were times when I was so lonesome,
I took some comfort there.
La, la, la, la, la, la, la.
Li da li ...
And I'm laying out my winter clothes, and wishing I was gone, goin』 home
Where the New York city winters aren't bleedin』me, leadin』me goin' home.
In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade,
And he carries the reminders of every glove that laid him down,
Or cut him 'til he cried out in his anger and his shame,
"I am leaving, I am leaving."
But the fighter still remains, still remains.
Lie-da-lie ... |
|