忘記密碼
 立即註冊
查看: 465|回覆: 6

subtitle 由簡體變繁體

  [複製鏈接]

16

主題

77

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
1
舊站發表文章數
84
 樓主| 發表於 2004-11-10 11:36:22 | 顯示全部樓層

subtitle 由簡體變繁體

dl左d 戲同srt 字幕, 想由簡體變繁體, 請問點做?

70

主題

456

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
12
舊站發表文章數
470
發表於 2004-11-10 12:44:54 | 顯示全部樓層

Re: subtitle 由簡體變繁體

原發表者是 yipchunyu
[B]dl左d 戲同srt 字幕, 想由簡體變繁體, 請問點做? [/B]

應該是香港的同好吧
用office word
將檢體轉為繁體
注意轉存時要改為big CODE

0

主題

105

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
101
發表於 2004-11-10 12:53:46 | 顯示全部樓層
ConvertZ也相當方便
http://member.hkbn.net/~lialfred/convertz732.zip

16

主題

77

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
1
舊站發表文章數
84
 樓主| 發表於 2004-11-10 13:46:26 | 顯示全部樓層
我有這樣做,但發覺有些少問題
1. 當我用mkp 播 ts format 既 lord of the rings : return of the kings. 只有第一part能完全正常, 但其他的便放不到, 用zp 播時更連第一part 的字幕也放不到, 請問要放srt format 的字幕, 除了灌上 vobsub, 還要作何種setting?

38

主題

2001

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
47
舊站發表文章數
1820
發表於 2004-11-10 18:40:16 | 顯示全部樓層
Bs player or Media player Classic試過沒?

38

主題

2001

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
47
舊站發表文章數
1820
發表於 2004-11-10 18:45:08 | 顯示全部樓層
轉字形建議用ConvertZ,
有時候遇到office word 轉不動的檔案.

70

主題

306

回帖

0

積分

新手上路

Rex Acoustic Design

舊站積分
106
舊站發表文章數
255
發表於 2004-11-11 22:10:42 | 顯示全部樓層
我的做法比較簡單,雖然說還是簡體字,但是不會變成亂碼!!
直接安裝一個簡體的字型,然後再Vobsub裡改一下字型就好了^_^
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 06:58 , Processed in 1.306551 second(s), 35 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表