忘記密碼
 立即註冊
查看: 465|回覆: 11

請問港版的繁體中文怎麼分辨?

  [複製鏈接]

515

主題

2557

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
110
舊站發表文章數
2383
 樓主| 發表於 2005-3-7 21:03:59 | 顯示全部樓層

請問港版的繁體中文怎麼分辨?

請問怎麼分辨是不是台式或是港式呢?代理商有跡可循嗎?還是有其他撇步?
像BJ單身日記2港版發片了.有繁體中文.只是不知道式港式或台式...很難下手...[]

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2005-3-7 22:43:29 | 顯示全部樓層
要有自願的白老鼠才會知道吧~[|)]

171

主題

2140

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
50
舊站發表文章數
2009
發表於 2005-3-8 00:50:16 | 顯示全部樓層

Re: 請問港版的繁體中文怎麼分辨?

原發表者是 JACKYGIN
[B]請問怎麼分辨是不是台式或是港式呢?代理商有跡可循嗎?還是有其他撇步?
像BJ單身日記2港版發片了.有繁體中文.只是不知道式港式或台式...很難下手...[] [/B]


只要是喜劇片
港式居多

請問這支港版是三星哥倫比亞發的嗎
是的話 就能放心買

31

主題

511

回帖

0

積分

新手上路

粗級會員^^d

舊站積分
10
舊站發表文章數
520
發表於 2005-3-8 02:33:51 | 顯示全部樓層
BJ2是環球發的  港台共用

語言 : 英語, 西班牙語, 葡萄牙語, 泰國語
字幕 : 印度尼西亞語 (印尼) , 韓文 , 英文 , 泰文 , 西班牙文 , 繁體中文 , 葡萄牙文

515

主題

2557

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
110
舊站發表文章數
2383
 樓主| 發表於 2005-3-8 10:02:55 | 顯示全部樓層
所以哥倫比亞發的就是台式.能買!!
環球就是有點港式.不能買!!
是醬子嗎...?[]

171

主題

2140

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
50
舊站發表文章數
2009
發表於 2005-3-8 10:15:39 | 顯示全部樓層
原發表者是 JACKYGIN
[B]所以哥倫比亞發的就是台式.能買!!
環球就是有點港式.不能買!!
是醬子嗎...?[] [/B]

環球的也能放心買
哈哈哈

66

主題

634

回帖

100

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
86
舊站發表文章數
433
發表於 2005-3-8 21:19:45 | 顯示全部樓層
我都是看發片公司就可百分之98看出是台式或港式字幕,相信經常買的人也知道啦.

0

主題

8

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
8
發表於 2005-3-8 22:01:31 | 顯示全部樓層
美商八大公司發行的片通常港台是同一版本(福斯 華納 環球 哥倫比亞 派拉蒙
夢工廠 )

515

主題

2557

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
110
舊站發表文章數
2383
 樓主| 發表於 2005-3-8 23:20:57 | 顯示全部樓層
soga!!那就放心買福斯 華納 環球 哥倫比亞 派拉蒙 夢工廠的片啦!![]

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2005-3-9 05:30:29 | 顯示全部樓層
原發表者是 JACKYGIN
[B]soga!!那就放心買福斯 華納 環球 哥倫比亞 派拉蒙 夢工廠的片啦!![] [/B]



不見得!例如手邊就有幾張派拉蒙的片子

只有港式字幕可選[港味不太重,但是很多名詞顯然不同]

在臺灣買的R3版也一樣!

但是有的就有兩套中文字幕可選

所以不是單純看發片公司就可以完全正確判斷!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 06:43 , Processed in 0.141441 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表