忘記密碼
 立即註冊
查看: 1009|回覆: 0

介紹「搶救雷恩大兵」裡的美妙音樂及雋永書信

  [複製鏈接]

12

主題

97

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
35
舊站發表文章數
53
發表於 2005-9-23 15:39:16 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
用回想式來描述一個故事,是中外許多作家常常使用的手法,例如我國以往有個作家叫「無名氏」,他所寫的「北國風情畫」,及「塔裡的女人」,都是用回想式來開展故事,而本片也是利用回想式的手法來舖陳這部諾曼地登陸的戰爭史詩。這部片子的導演是史蒂芬 史匹伯,而其配樂則出自 John Williams 之手,並由Williams 親自指揮波士頓管絃樂團完成全片的配樂,並網羅當代知名的樂手演奏各式樂器,誠為不可多得的音樂性甚佳的DVD影片。

一開始,John Williams 以一首「重訪諾曼地(Revisiting Normandy)」描述老年的雷恩大兵重訪諾曼地,而陷入回憶的沈思之中,此時,由Tim Morrison 及 Thomas Rolfs 吹奏小喇叭,加入Gus Sebring 的法國號,表達出莊嚴、感恩、及哀傷的氣氛,以表達對當時在諾曼地登陸時死傷將士之崇高敬意。

諾曼地登陸場面之壯觀、逼真、慘烈,誠為生平所僅見,真叫人目不忍睹,當登陸搶灘成功之後,米勒上尉(Captain John Miller,由 Tom Hanks o飾演)在高地俯視諾曼地海灘,見成群的登陸戰艦不斷湧入海灘,米勒上尉對其士官長說:「這真是壯觀的場面」,此時,標題為「奧馬哈海灘(Omaha Beach)」音樂,以強而有力但悲壯的主題響起,稍後音樂轉為較為節制及變奏的形態,而場景亦由戰場移到白宮的參謀總長辦公室,因為國防部在繕打慰問死亡戰士家屬信函時,發現有三封慰問函均寄給同一人,即雷恩夫人,因為她有四個兒子,均投入二次大戰的戰場,而其中三位較長的兒子,均在同一時期先後壯烈成仁。此事引起參謀總長高度的重視,而追問最後一位小兒子身在何處,後來發現那位小兒子,亦投身歐洲戰場,原預定空降在一座法國的小鎮,但因躲避德軍猛烈炮火,並遭強風吹襲,而空降在德軍陣地之後,目前生死不明,是否加以救援,成為難以抉擇的課題,在下屬莫衷一是的時候,參謀總長拿出一紙,而唸出一篇文字極為雋永的書信,如果小弟是大人物的文膽,就應該能寫出這樣的文字,如果小弟是為人師表,我就會要求同學背下這段文字,茲錄之如下:

I have a letter here written a long time ago to a Mrs. Bixby in Boston.  So bear with me.

"Dear Madam,

I have been shown in the files of War Department a statement of the Adjutant General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle.  I feel how weak and fruitless must be any words of mine that would attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming, but I can't refrain from tendering the consolation that may be found in the thanks of the Republic they died to save.  May our Heavenly Father assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost, and the solemn pride that must be yours to have laid such a sacrifice upon the altar of freedom.

Yours very sincerely and respectfully,

Abraham Lincoln

譯文:
我這兒有一封古老的信,是寫給波士頓的畢士比夫人的,容我讀出。
"親愛的夫人,

我從麻省國民警衛隊總指揮的陸軍部檔案中得知,你的五個兒子都在戰場上壯烈犧牲,我明白我的安慰並不足以舒緩你痛失愛子的沈痛哀傷,但我要代表合眾國向你致深切的慰問。願天父撫平你的喪子之痛,讓你永懷愛子珍貴的記憶。你在自由的祭壇前的獻祭,必為你帶來莊嚴的光榮。

亞伯拉罕 林肯謹啟"

結果可以想見,參謀總長下達「搶救雷恩大兵」的命令,而命令亦由米勒上尉帶領其他七位士兵負責執行,展開八壯士深入敵後的搶救任務,經過千辛萬苦,也有多人死傷,未死傷的士兵多有抱怨,說當我們找到雷恩大兵時,最好讓我們知道他是值得我們花這麼大的代價來搶救的,最後終於找到雷恩大兵(Private James Ryan,由 Matt Damon 飾演),原來雷恩大兵的原屬部隊均已陣亡,而後經其他軍官召集散兵游勇另行組成一隻部隊,而雷恩大兵被派令鎮守一座重要的橋樑,而雷恩大兵即為鎮守該橋樑的軍階最高者(我國軍隊術語即「衛兵司令」,即大頭兵也可以是司令)。當米勒上尉找到雷恩大兵告知他三位兄長已陣亡的消息,並告知其立即脫離戰場返國的上級命令,但雷恩大兵表示他身為鎮守橋樑的司令,實無法撇下他手下的弟兄,獨自隨米勒上尉等一行人脫離戰場,尤其在敵人即將逼近之時,因而拒不從命。米勒上尉等一行人深覺此雷恩大兵之崇高人格,甚值其一行人冒險犯難來相救,因此亦願意協助雷恩大兵及其弟兄鎮守橋樑的神聖任務,雖死不辭。於其過程中 John Williams 發揮其在 Star Wars、 Indiana Jones 裡的深厚功力,用 Finding Private Ryan、 Approaching The Enemy、Defense Preparations、 Wade's Death、High School Teacher等為標題的音樂穿插其中,隻隻動聽且符合情境。最後德軍的坦克大軍開抵橋樑,雙方做出殊死的決戰,而另一隻有名的標題「最後決戰(The Last Battle)」亦幽揚的響起,做為對將士們壯烈犧牲奉獻的禮敬,於該最後決戰中,米勒上尉等一行人大多傷亡殆盡,於彈盡援絕之時,適逢美軍反坦克飛機之支援,而將德軍坦克攻勢遏阻,隨後美軍大批援軍趕至,而大獲全勝。然而米勒上尉卻因傷重而壯烈成仁。於臨終前,米勒上尉將雷恩大兵喚至耳邊,對雷恩大兵說:「James, Earn it!(中譯文:「詹姆士,別辜負」,這翻譯好嗎?有沒有更好的翻譯?)」,米勒上尉在眼見勝利在望的情境中,安然地離世,此時,有名的「對隕落者的讚美詩(Hymn To The Fallen)」的樂聲響起,雖然畫面仍然是戰後的橋樑景色,但在悲壯的音樂聲中,響起參謀總長致雷恩夫人報喜及致哀信函的口白,該信函的文字極為簡潔有力,並十分合乎參謀總長之身份,如果我是大人物,我就希望能有起草這樣英文信函的英文秘書,茲錄之如下:

Dear Mrs. Ryan,

It's with a profound sense of joy that I write to inform you that your son, Private James Ryan, is well and at this moment on his way home from European battlefields.  Reports indicate that James did his duty in combat with great courage and steadfast dedication even after he was informed of the loss your family has suffered in this great campaign to rid the world of tyranny and oppression.

I take great pleasure in joining the Secretary of War, the men and women of the US Army, and citizen of a great nation in wishing you good health and many years of happiness with James, your son.

Nothing, not even the safe return of a beloved son can compensate you or the thousands of other American families who have suffered great loss in this tragic war.  I might share with some words which has sustained me through nights of peril, loss and heartache, and I quote:

"I pray that May our Heavenly Father assuage the anguish of your bereavement, and leave you only the cherished memory of the loved and lost, and the solemn pride that must be yours to have laid such a sacrifice upon the altar of freedom.
Abraham Lincoln"

Yours very sincerely and respectfully,

George C. Marshall
General Chief of Staff


親啟的雷恩夫人,

我萬分欣慰的通知你,令郎二等兵詹姆士 雷恩一切安然無恙,現在正在由歐洲戰場返國的途中。軍方的彙報顯示,詹姆士在戰役中以無比的勇氣和毅力堅守崗位,即使在得知家人不幸的消息之後,他仍然堅持參與這場消滅暴政和壓迫的偉大戰爭。

我與國防部長、美國陸軍的全體男女將士、及全體國民,謹祝你身體健康,及與你的愛子詹姆士共渡無盡的快樂歲月。

即使你的愛子平安返國也不能彌補你和千萬美國家庭在這場悲慘戰爭中失去親人的傷痛。我在此願意與你分享在無數危險、迷失、心痛的夜晚裡,支持我的一番話,現引述如下:
"願天父撫平你的喪子之痛,讓你永懷愛子珍貴的記憶。你在自由的祭壇前的獻祭,必為你帶來莊嚴的光榮。 亞伯拉罕 林肯"

參謀總長 馬歇爾將軍 謹啟

畫面又回到年老的雷恩站在米勒上尉的十字架墓碑前,全片又在「重訪諾曼地(Revisiting Normandy)」莊嚴肅穆的音樂聲中結束,空遺無限的哀思。這部 DVD 及其 Soundtrack均甚為值得收藏。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 01:01 , Processed in 0.210078 second(s), 25 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表