忘記密碼
 立即註冊
查看: 323|回覆: 2

原來有這樣的一首詩--時代的孩子 by 辛波絲卡

[複製鏈接]

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2015-9-29 02:07:23 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
時代的孩子 by 辛波絲卡

我們是時代的孩子
這個時代是一個政治的時代
所有你的 我們的 你們的
日常和夜間事務
都是政治的事務
不管你想不想要

你的基因有政治的過去
你的皮膚有政治的色彩
你的眼裡有政治的神情
你說的話 有政治的回音
你的沉默 訴說著許多話語
橫著看豎著看都是政治性的

甚至當你走入森林
你也踏著政治的步伐
走在政治的地面上
非政治的詩也是政治的

天空中懸掛著月亮
那已經不只是月球
活著或是死亡 這是個問題
什麼樣的問題 回答吧親愛的
那是個政治的問題

你甚至不必身而為人
才能具有政治的意義
你可以只是石油
糧草或是再生原料就已足夠

或者是舉行會議的那張桌子
他們為了它的形狀吵了好幾個月
到底要在方桌還是圓桌旁邊
進行攸關生死的談判

在此同時人們橫死
動物暴斃
房屋燃燒
土地荒廢
就像在久遠以前
不那麼政治化的時代
(台灣波蘭人 林蔚昀譯)

=============

這是老師出給小孩的作業
有一堆中外名詩人的詩選
很不恰巧的剛好少了台灣

不過原來名詩人和我的想法一模模一樣樣 [|)]

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
 樓主| 發表於 2015-9-29 02:25:02 | 顯示全部樓層
同場加映
一篇不錯的評論



【另一個辛波絲卡】  陳子謙

聽說林蔚昀會在九月來港主持東歐文學的講座,我就益發期待她將在兩個月後出版的《給我的詩──辛波絲卡詩選》了。我一直認定,林蔚昀是翻譯波蘭詩人辛波絲卡的佳選。這不只是因為她去年翻譯的波蘭小說《鱷魚街》令人驚豔(怎麼譯文可以如此華麗而清爽?),還因為她早就把自己譯成了半個波蘭人──誰會像她那樣瘋狂,為了翻譯心愛的小說就隻身跑到波蘭學外語,最後還落地生根?而且,她跟辛波絲卡一樣,對生活充滿好奇。有一次,我跟林蔚昀在面書討論翻譯,中途扔下了一句「先吃飯」就想打住了,沒想到她會追問下去:吃甚麼?咖喱?是哪國的咖喱?……這種近乎無聊的好奇心,不也很辛波絲卡嗎?當辛波絲卡從「手上的手指比六根少/但是比四根多」看到日常的奇蹟(〈奇蹟巿集〉),誰知道林蔚昀從日式咖喱發現了甚麼?

辛波絲卡在波蘭和華文世界,很可能面對著截然不同的讀者群:前者閱讀時或會想起魯熱維奇、米沃什等波蘭詩人,後者則多半忘不了舊譯的手勢,特別是陳黎、張芬齡夫婦的折射。台港的詩迷,往往熟讀他們合譯的《辛波絲卡詩選》(新版名為《辛波絲卡詩集》);至於中國大陸,多年前已有林洪亮、張振輝的兩個譯本,但迴響不大;去年陳黎夫婦在大陸出版了增訂本《萬物靜默如謎:辛波絲卡詩選》,迅即售出六萬冊,讀者熱烈如謎。我不禁好奇:林蔚昀會喚來那個我們早已熟悉的辛波絲卡嗎?


譯者也是編選者

小說和詩譯者的角色是不同的,前者譯好就夠了(這不是廢話嗎?),後者卻常常兼顧編選。陳黎夫婦以譯詩聞名,我認為其成功因素也包括了編選──他們選錄的詩作,往往較少文化隔膜,便於異地的讀者進入。讀林蔚昀的新譯本,我們也難免期待能重溫〈一見鍾情〉等陳黎夫婦譯過的經典。令人震驚的是,林蔚昀居然沒有重複陳氏台版的任何詩作,與大陸版《萬物靜默如謎:辛波絲卡詩選》也只有五首重複。依我看,這與其說是偶然,不如說是林蔚昀有意為華文讀者(特別是台灣讀者)帶來另一個辛波絲卡。

讀陳黎夫婦的譯本,總覺得辛波絲卡是個淡定的智慧老人,每每能抽離地俯望人間荒謬。讀林蔚昀的譯本,卻隱隱覺得辛波絲卡也有平常人的憂愁和恐懼,在實實在在的歷史環境中掙扎。死亡的陰影,在陳氏譯本中或只是偶一閃現,卻是林蔚昀譯筆下的主色。死亡可以是人類共有的壓力,但林蔚昀為辛波絲卡的死亡書寫重塑了歷史背景──原來她的表親、暗戀的男生都在二次大戰中喪生,男友則在執行軍事任務時失蹤。過往華文讀者對辛波絲卡的印象,多少是去地域、去歷史的,林蔚昀卻令我們感到:辛波絲卡也是個活生生的人,會笑,也會哭。

林蔚昀從詩集《橋上的人們》選譯的詩作,特別令人感受到時代、政治對個人的形塑,例如〈時代的孩子〉劈頭就說:「我們是時代的孩子/這個時代是一個政治的時代」。弔詭的是,她還說這時代跟以前一樣:「在此同時人們橫死/動物暴斃/房屋燃燒/土地荒廢/就像在久遠以前/不是那麼政治化的時代」。這是要否定政治對人的影響嗎?不,這是說看似文明的人類政治發展,卻帶萬物回到原始的殘酷裡。就像另一首〈酷刑〉所說:「不管是在羅馬造成之前還是之後/是在西元前兩千年還是二十世紀/酷刑就像以前那樣 只是地球變小了/而不管發生了什麼事 都像是在隔壁發生的一樣」。地球村的鄰居,可不一定跟你客氣。

陳黎夫婦的編選方針,似乎想平均呈現各時期的辛波絲卡,因此從她的每本詩集中選譯了數量相若的詩作。林蔚昀這方面則比較隨意,有的詩集只選一首,有的多達十四首,但大體上是詳近略遠。陳黎夫婦的編選範圍截至2002年的《瞬間》,林蔚昀則伸延至其後的三本詩集,更能令人讀到辛波絲卡近年的變化。辛波絲卡愛以大量排比來鋪陳,全詩每每在二十行以上,近年卻多寫了蜻蜓點水的短詩,例如〈手掌〉:

二十七塊骨頭
三十五條肌肉
還有大約兩千個神經細胞
在五根手指的每一個末梢
這已經完全足夠
可以讓人寫下《我的奮鬥》
或是《小熊維尼的小屋》

短短幾行,就幽默地點出了人世的荒誕:希特拉和童話作者的手看似差不多,行動之善惡卻截然不同。


一張嘴就是一種滋味

我曾經以為,辛波絲卡的精華在於觀看的角度和鏡頭剪接,語言明朗,誰來譯都差不多。陳黎夫婦、林洪亮和張振輝的譯序,都不談翻譯過程的具體困難和取捨,難免令人以為辛波絲卡是容易翻譯的。林蔚昀卻在譯序中詳細探析辛波絲卡如何講究語言,如翻新諺語、自鑄新詞等,令我重估翻譯的難度。事實上,辛波絲卡的〈字彙〉也輾轉談過翻譯之難。它寫一個波蘭人跟法國人用法文交談,法國人問:波蘭冷嗎?波蘭人本來想這樣回答:

「在我的國家詩人們戴著手套寫作。我不是說他們從來不把它脫下,如果月亮夠暖的話,那是當然。在充滿咆哮的段落裡 ─ 因為只有那才能穿過狂風的怒吼 ─ 他們歌頌海豹牧人簡單的生活。古典詩人用墨水結成的冰錐在堅硬的雪堆上刻劃詩句。剩下的,就是頹廢詩人,他們為命運哭泣,只是從他們眼裡流出來的是雪花而不是淚水。如果有人想投水自殺的話,他得事先準備好斧頭,以便在結冰的河面鑿出一個洞。喔,女士啊,我親愛的女士。」
這該是冷死人吧?荒謬的是,波蘭人想不起「海豹」、「冰錐」和「鑿洞」的法文,就以冰一樣的聲音說:一點也不冷。

這詩寫的大概是兩國間的政治和文化隔膜,我卻把它讀成翻譯的寓言──拿掉最準確的詞彙,我們還能聽到心裡的聲音嗎?即使譯文無法徹底移植原文的語感,怎麼譯,還是必須注意的關鍵。

總體來說,陳黎夫婦更追求凝煉,略帶文言腔調,難怪我們會讀到這樣的句子:「使之欲逃無路」(〈寫作的喜悅〉)、「始終很佳,/別無例外者」(〈對統計學的貢獻〉);又會讀到大量四字套語:「無庸置疑」、「獨一無二」(〈企圖〉)、「無家可歸」(〈然而〉)、「如火如荼」(〈博物館〉)、「一覽無遺」(〈魯本斯的女人〉)……比較之下,林蔚昀雖未有完全甩掉成語,但整體來說更加口語化──這其實更吻合我對辛波絲卡的一貫想像:這些日常生活的哲思,用口語說出來不是更合適嗎?至於哪個譯本更貼近原文的語感,就得留待兼通波蘭文和華文的識者來決定了。

在〈安慰〉中,林蔚昀運用了大量成語,這不是敷衍原文,而是刻意為之。辛波絲卡說,達爾文在研究中看盡了絕種的悲劇,從此只肯讀大團圓結局的小說:

「所以絕對必要的是:撥雲見日/破鏡重圓 家和萬事興/疑惑煙消雲散 忠實獲得獎勵/財產重回手中 寶藏得見天日」。

這段譯文套語連連,應該不及格吧?但再想想,詩裡描述的不正是小說情節的公式嗎?以公式語言對應公式情節,誰曰不宜?林蔚昀翻譯的〈車站〉開首,也很見功夫:

我的缺席
準時抵達N市的車站
你已經被告知了
透過一封沒有寄出的信
你趕上在約定的時間
不前來

陳黎夫婦沒有譯過這詩,我們不妨對照其他譯本:林洪亮把頭兩句譯成「我沒有到達X城,/按照我原先的安排。」張振輝則譯成「火車正點到達N城,/但我卻沒有來。」這兩個版本都比較貼近日常的句子,卻沒有攫住這詩的悖論:「缺席」就像「在場」,看似「無」卻又像「有」。詩人不是「沒有到達」或「沒有來」,而是她的「缺席」「準時抵達」了。林蔚昀筆下的「缺席」,在辛波絲卡的原文中是放在句首的名詞nieprzyjazd,這詞性本身就給人「有」的實體化錯覺。因此,把「我的缺席/準時抵達」換成了「但我卻沒有來」或「我沒有到達」,看似自然,卻令詩意缺席了。
翻譯就像接吻,每張嘴的滋味都有點不同──可惜如此,也幸好如此。林蔚昀的辛波絲卡,還是我們以往熟悉的辛波絲卡嗎?是,也不是。就像〈僅只一次〉告訴我們的:

沒有一個白日會重複
也沒有兩個一模一樣的夜晚
或是兩個同樣的吻
兩道同樣的凝視

──原載8月25日《明報‧星期日生活》第六頁

383

主題

7354

回帖

150

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
7344
舊站發表文章數
4406
發表於 2015-9-29 09:50:23 | 顯示全部樓層
辛波絲卡的語法很多人拿起來用啊[8D] [8D] [8D]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 20:45 , Processed in 0.109145 second(s), 29 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表