忘記密碼
 立即註冊
查看: 1384|回覆: 20

百香果台語

[複製鏈接]

1427

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1887
發表於 2026-5-27 23:44:20 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
原來叫….生番的懶趴

活到60才知道、
這也太具像了吧、真的有人這樣叫?[8D]

為什麼我活一輩子沒聽過[|)]

84

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
9336
舊站發表文章數
3209
發表於 2026-5-28 00:07:12 | 顯示全部樓層
"系給過"吧................[8D]
[URL=http://www.myav.com.tw/market/showthread.php?s=b9096a803bdfe151d7f8d5442a7de0e2&threadid=218042]早安、午安、晚安[/URL]

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2026-5-28 00:10:00 | 顯示全部樓層

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2026-5-28 00:19:45 | 顯示全部樓層

Re: 百香果台語

原發表者是 mr.朱
[B]原來叫….生番的懶趴

[/B]

沒人這樣說啦,太粗俗了

我都講英文 Passion Fruit

幫你 AI 一下 :

百香果的台語主要有兩種說法,最常見的是根據日文音譯而來的:

時鐘瓜 (Sî-tsing-kuê):
這是最普遍的稱呼。因為百香果的花朵構造看起來很像時鐘的字盤,日本人稱為「時計草」(Tokeisō),台灣話便延續這個意象稱之為「時鐘瓜」。

雞蛋果 (Ke-nn̄g-kó / Ke-tàn-kó):
這是描述其外型。因為百香果切開後,裡面的果肉與種子形狀有點像散開的蛋黃,所以也有人這樣稱呼。

現在也有許多年輕一輩會直接用中文直譯或受外來語影響,但若是要講最道地的「老台語」,說「時鐘瓜」絕大多數的長輩都聽得懂。

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2026-5-28 02:43:23 | 顯示全部樓層
原發表者是 volvo9605569
[B]"系給過"吧................[8D] [/B]


時計果 [|)] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

211

主題

8894

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2026-5-28 08:44:03 | 顯示全部樓層
ㄏㄚ茶, ㄌㄧㄣm水、ㄙㄨ湯、ㄒㄧbu酒
這些台語動詞對應國字,唯【ㄒㄧbu】酒 AI 一直給不出令人滿意/正經的回覆
臨時又想到ㄍㄡ嘴(漱口)AI卻又正常回答
難道布袋戲(怪老子?老和尚?)唱的是特殊江湖味口音?
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

560

主題

2萬

回帖

200

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
357
發表於 2026-5-28 09:30:54 | 顯示全部樓層
百香果
小時候 山上就有很多野生的
一大片的一大片的
我聽的是叫
羅漢果 ~
去留無意漫隨心~ 家 是一切的基石 和舒服的人相處 是種養生 感恩社會各階層 許多默默付出的人

631

主題

6153

回帖

200

積分

新手上路

小市民

舊站積分
19473
舊站發表文章數
419
發表於 2026-5-28 09:38:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]時計果 [|)] [:I] [/B]

毛西番蓮...........[]
https://www.orancafe.net/?p=8295

*** 天若有情天亦老-月如無恨月長圓 ***

175

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
490
發表於 2026-5-28 10:15:22 | 顯示全部樓層

Re: 百香果台語

原發表者是 mr.朱
[B]原來叫….生番的懶趴

活到60才知道、
這也太具像了吧、真的有人這樣叫?[8D]

為什麼我活一輩子沒聽過[|)] [/B]


你看過水果名字有5個字, 中間還有個助詞? [] [] []

更何況台語說番仔的機率比生番仔大吧
[]

290

主題

7697

回帖

335

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24194
舊站發表文章數
3046
發表於 2026-5-28 11:18:49 | 顯示全部樓層
我爸10歲前受日文教育
到現在很多日常用品他都用日語發音
百香果他是說Tokeiso
Vinyl forever.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-18 23:07 , Processed in 0.122445 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表