忘記密碼
 立即註冊
查看: 412|回覆: 8

請懂日文的朋友進來幫幫忙

  [複製鏈接]

16

主題

74

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
90
發表於 2002-1-29 22:19:47 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
我剛接收老爸的一台近十年的Mitsubishi的電視機
然後發現竟有S端子可用,真是難得?
那時候S端子不多吧?
不過這是題外話...
難題是它一切都是日文啊
一些設定都不曉得該怎麼調了
所以想請朋友幫忙翻譯一下
因為我用翻譯軟體不知為何都翻不出來
而我為了打這些日文實在也是費了一翻功夫
也不曉得是不是完全正確
總之請懂得日文的朋友幫個忙了
サラウンド
ビデオ
チヤンネル
AVメモン-
ノ-マル
エイガ
メモン-
サウンド
ダビンヷ
ノシチ
ヘシドホン
イロアイ
イロノコサ
コウオン
テイオン
ル゙ランス
エイン゙ウ
ガラシ
アカルサ
オフタイマ-
チヤブタ-
テレビ
以上謝謝了

672

主題

6698

回帖

100

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
1315
舊站發表文章數
6752
發表於 2002-1-29 22:35:29 | 顯示全部樓層

Re: 請懂日文的朋友進來幫幫忙

サラウンド : SURROUND
ビデオ : VEDIO
チヤンネル : 頻道
AVメモン- : AV MEMORY
ノ-マル : NORMAL
エイガ : 音樂?映畫?(後者比較有可能)
メモン- : MEMORY
サウンド : SOUND
ダビンヷ :
ノシチ :
ヘシドホン : 耳機
イロノコサ
コウオン
テイオン
ル゙ランス : Balance
エイン゙ウ
ガラシ
アカルサ :
オフタイマ- : Off Timer
チヤブタ- : Chapter
テレビ : 電視

PS. 有些字有誤,所以大部分是用猜的.

747

主題

1萬

回帖

50

積分

新手上路

公道走行安全車手

舊站積分
273
舊站發表文章數
9163
發表於 2002-1-29 22:46:32 | 顯示全部樓層
6. 映畫 ?
9. dubbing
[size=6][url=http://www.kawasaki-motors.com/model/zephyr1100/index.jsp][color=red]Kawasaki ZEPHYR[/color][/url][/size] - 優雅舞 -

123

主題

1097

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21
舊站發表文章數
1223
發表於 2002-1-29 23:25:17 | 顯示全部樓層
1 surround
2 video
3 channel
4 AV memory
5 normal
6 映畫(電影)
7 memory
8 sound
9 dubbing (配音)
10 ?
11 headphone
12 色相
13 色濃度
14 高音
15 低音
16 balance
17 ?
18 ?
19 亮度
20 offtimer
21 chapter
22 電視

10,17,18確定寫對嗎?

48

主題

2513

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6204
舊站發表文章數
275
發表於 2002-1-30 01:22:50 | 顯示全部樓層

10 再仔細重寫吧

17 映像
18 畫質

TK wu

16

主題

74

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
90
 樓主| 發表於 2002-1-30 01:44:34 | 顯示全部樓層

真是太厲害了!!!

在Myav果然人才濟濟[]
我就知道有問題絕對可以在這裡找到答案的

至於第10個
我也很難確定那是那些字
總覺得有好幾個日文字長得好像
我是勉強安裝了日文輸入法
然後一個鍵一個鍵來對照我在電視機上看到的字
我看起來就是那三個字囉[]

不過這些答案對我來說已非常充分了
解決了我好大的難題
謝謝你們謝謝

48

主題

2513

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6204
舊站發表文章數
275
發表於 2002-1-30 08:26:28 | 顯示全部樓層

d

10  Notch

16

主題

74

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
90
 樓主| 發表於 2002-1-30 08:53:53 | 顯示全部樓層

Re: d

原發表者是 TK wu
[B]10  Notch [/B]


請問是什麼意思呢?

123

主題

1097

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21
舊站發表文章數
1223
發表於 2002-1-30 10:30:54 | 顯示全部樓層
notch

刻度,段,級
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 17:27 , Processed in 0.117764 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表