忘記密碼
 立即註冊
查看: 1811|回覆: 21

買到了三區的史闌克了....

  [複製鏈接]

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
發表於 2002-2-10 01:09:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
買到了三區的史闌克了....

沒錯您沒看錯,我也沒打錯,R3史瑞克的DVD,裡面的中文名子居然翻成史"闌"克了!!我看了快要變成"肚爛客"了..!![!]

最近很愛作買片先鋒,剛剛買到了R3的史瑞克,說到協和真令人驚奇不斷,封面的音軌,明明只有英語是DD5.1ch,而國語與泰語是DD2.0ch,結果片子一方居然變成了國語DD5.1ch,且又多了粵語DD2.0ch,果與這版與戲院的一樣,由唐從聖與李立群配的,聽了一下,真的配的很棒,可是當切字幕來看時,不僅另人搖頭起來了....

首先是字幕大的有點受不了,用大畫面看,快佔了1/4的畫面,再來是翻譯無法與字幕內容搭上,形成你說你的,我跑我的字幕,但最離譜的就是翻譯名稱完全不對!!史闌克[/COLOR]是誰啊?!據瞭解這譯名連香港都不是這樣翻的,這錯誤實在 不可理解!!其他人名也多半沒幾個跟台灣配的版本可吻合的,.真慘...

建議看時直接聽國語配音版,關掉字幕,免得看了有氣!!

此片的畫面比例是1:1.85,有Squeeze,畫質很不錯,但一區多了一張4:3的片子三區就沒了,且一區裡有的dts音軌自然也不在其中,不過如果要我在dts與此版的國語配音做二選一,我還是會選國語配音音軌,因為此國語版真的配的不錯,而且是卡通嘛[:I] ...

對了,此片在金獅KPS以NT648買到的...

總結此片不錯,但說到協和嘛~.......怪公司一間
小弟、敝人、在下我就是Abby---夠有禮了吧!! [IMG]http://farm5.static.flickr.com/4052/4682018825_2e280ed460_m.jpg[/img]歐迷托福,善栽扇哉.濕主要三思而後行.

226

主題

5287

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
23
舊站發表文章數
4108
發表於 2002-2-10 01:44:58 | 顯示全部樓層
向買片先鋒致敬[]

94

主題

1641

回帖

50

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
1830
舊站發表文章數
753
發表於 2002-2-10 01:49:57 | 顯示全部樓層
可惜Bonus部份沒有中文翻譯

若有錯誤請正

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
 樓主| 發表於 2002-2-10 09:30:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 AVnh
[B]可惜Bonus部份沒有中文翻譯

若有錯誤請正 [/B]


You right!![]
小弟、敝人、在下我就是Abby---夠有禮了吧!! [IMG]http://farm5.static.flickr.com/4052/4682018825_2e280ed460_m.jpg[/img]歐迷托福,善栽扇哉.濕主要三思而後行.

1186

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
151
舊站發表文章數
11330
發表於 2002-2-10 11:11:45 | 顯示全部樓層
哈哈哈..累了幾天.這個消息最爽....哈哈..

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
 樓主| 發表於 2002-2-10 15:28:56 | 顯示全部樓層
原發表者是 ChouSir
[B]哈哈哈..累了幾天.這個消息最爽....哈哈.. [/B]


尼在爽啥啊?[?] [?] [?]
小弟、敝人、在下我就是Abby---夠有禮了吧!! [IMG]http://farm5.static.flickr.com/4052/4682018825_2e280ed460_m.jpg[/img]歐迷托福,善栽扇哉.濕主要三思而後行.

1186

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
151
舊站發表文章數
11330
發表於 2002-2-10 16:49:51 | 顯示全部樓層
雖然說翻譯名子沒有個一定..怎麼翻都行..可是全華人都叫史瑞克..協和還要弄這個笑話...難道不好笑嗎.??

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
 樓主| 發表於 2002-2-10 16:53:23 | 顯示全部樓層
吱.吱.茲.....尼這種將快樂建築在別人痛苦上的心態要不得歐.....

1186

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
151
舊站發表文章數
11330
發表於 2002-2-10 16:56:30 | 顯示全部樓層
笑協和白爛..又不是笑你...

695

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

快樂阿比兄

舊站積分
10693
舊站發表文章數
12102
 樓主| 發表於 2002-2-10 18:43:26 | 顯示全部樓層
但我內心是痛苦的....><....
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 04:40 , Processed in 0.083217 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表