新手上路
快樂阿比兄
- 舊站積分
- 10693
- 舊站發表文章數
- 12102
|
買到了三區的史闌克了....
沒錯您沒看錯,我也沒打錯,R3史瑞克的DVD,裡面的中文名子居然翻成史"闌"克了!!我看了快要變成"肚爛客"了..!![ !]
最近很愛作買片先鋒,剛剛買到了R3的史瑞克,說到協和真令人驚奇不斷,封面的音軌,明明只有英語是DD5.1ch,而國語與泰語是DD2.0ch,結果片子一方居然變成了國語DD5.1ch,且又多了粵語DD2.0ch,果與這版與戲院的一樣,由唐從聖與李立群配的,聽了一下,真的配的很棒,可是當切字幕來看時,不僅另人搖頭起來了....
首先是字幕大的有點受不了,用大畫面看,快佔了1/4的畫面,再來是翻譯無法與字幕內容搭上,形成你說你的,我跑我的字幕,但最離譜的就是翻譯名稱完全不對!!史闌克[/COLOR]是誰啊?!據瞭解這譯名連香港都不是這樣翻的,這錯誤實在 不可理解!!其他人名也多半沒幾個跟台灣配的版本可吻合的,.真慘...
建議看時直接聽國語配音版,關掉字幕,免得看了有氣!!
此片的畫面比例是1:1.85,有Squeeze,畫質很不錯,但一區多了一張4:3的片子三區就沒了,且一區裡有的dts音軌自然也不在其中,不過如果要我在dts與此版的國語配音做二選一,我還是會選國語配音音軌,因為此國語版真的配的不錯,而且是卡通嘛[:I] ...
對了,此片在金獅KPS以NT648買到的...
總結此片不錯,但說到協和嘛~.......怪公司一間 |
|