忘記密碼
 立即註冊
查看: 2440|回覆: 18

尋找BSD常見日語漢字詞庫

  [複製鏈接]

16

主題

198

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
5
舊站發表文章數
127
發表於 2006-3-19 09:26:35 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
先轉貼from YAM)
如果知道哪裡有BSD常見的日語漢字詞彙庫,請告訴我
================================
根本一樣類
可愛、英語、作家、運動、老人、成人、財產、戀愛、失戀、離婚、結婚、動物園、銀行、學校、學生、教授、公開、宣言、禁煙等等。其中有些字的寫法,是筆畫簡單的簡寫,但還是很好認的。

已經很懂類
宅急便 (快遞 )、映畫 (電影)等。

一看就懂類
大好評 (很受歡迎 )、新登場 (新上市)、素顏( 沒有化妝的臉 )、誕生日(生日)等。

再看會懂類
新聞 (報紙 )、無料 (免費 )、元氣(精神 )、一番 (最好的 )、平氣(平靜)、兩替
(兌換 )、風邪 (感冒 )、割引(折扣)、非常口(安全門)等。

說了你就懂類
大丈夫(沒問題)、氣持(感受,就是很有名的「起毛子」)、殘念 (可惜)、大變(非常,不是大ㄅ一ㄢ)、不況(不景氣)、寶籤 (彩券 )、荷物(行李 )、掏摸 (扒手)等。

要轉個彎類
上手(很棒)、下手(很遜)、勉強(學習)、手紙 (信)、汽車 (火車)、自動車
(汽車)、不器用 (笨拙)、辛抱 (忍耐)等。

轉彎也想不到類
床 (地板 )、御袋 (母親 )、邪魔 (打擾 )、素敵 (絕妙 )、吸殼 (菸灰 )、質屋(當鋪)、本屋 (書店)、部屋 (房間)、急須(小茶壺)、泥棒(小偷)、怪我(受傷)、冗談 (玩笑 )等。

Y主編開講:「金玉」是咱們的金銀財寶,卻是日本男人的睪丸。話說有個日本人來台灣旅遊,看到我們過年的春聯:「金玉滿堂」,哇!好驚嚇!

212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2006-3-19 10:46:15 | 顯示全部樓層

Re: 尋找BSD常見日語漢字詞庫

不確定金玉滿堂原意是否兒孫滿堂
如果是的話那倒是日本詞彙還保留些中國古用語
BSD 專有名詞可參考硬體新品區練Sir的網站, 裡頭有一些

原發表者是 kochlin
[B]
...
Y主編開講:「金玉」是咱們的金銀財寶,卻是日本男人的睪丸。話說有個日本人來台灣旅遊,看到我們過年的春聯:「金玉滿堂」,哇!好驚嚇! [/B]

143

主題

6915

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
987
舊站發表文章數
6755
發表於 2006-3-19 10:47:19 | 顯示全部樓層
廠商練sir的網站有,但是那是他的收集,內容不能直接貼在這裡。

14

主題

141

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
4
舊站發表文章數
108
發表於 2006-3-19 17:23:50 | 顯示全部樓層
床 (地板 ).發因不同.意義不同.(地板)是yuka.(床.棉被)是toko

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2006-3-19 17:36:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 KOGI
[B]床 (地板 ).發因不同.意義不同.(地板)是yuka.(床.棉被)是toko [/B]


男理髮店叫~~"床屋"

309

主題

4440

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
539
舊站發表文章數
4599
發表於 2006-3-19 17:54:27 | 顯示全部樓層
另外還有一種日文漢字台語發音跟中文也不一定有關係的漢字.....常常台語這麼
說.不過可能不知為何這樣說的


像"注文"(點菜或訂購)~"出張"(出差)~"口座"(帳號)~"工場"(工廠)~
"案內"(帶路)~"水道"(自來水)~"入院,退院"(住院.出院)~"病院"(醫院)~
"齒科"(牙科)~"番號"(號碼)~"事務所"(辦公室)~"學寮"(學生宿舍)~
"手續代,手續料"(手續費)~"野球"(棒球)~"見學"(學習參觀)~
"交番"(比派出所更小的警局)~"便所"(廁所)~"自轉車"(自行車)~

應該還有很多.....另外直接用日語發音的就更多了.

212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2006-3-19 19:47:29 | 顯示全部樓層
說到牙醫, 日本人還奇怪台灣人牙齒有問題不看"
齒科"看"牙科"(動物看的)

原發表者是 gyoza
[B]

"齒科"(牙科)~"番號"(號碼)~"事務所"(辦公室)~". [/B]

1725

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

Eyes In The Sky

舊站積分
28924
舊站發表文章數
3074
發表於 2006-3-19 22:09:36 | 顯示全部樓層

日本人現在都將地板說成(Flooring),很少說了哦。
唸成可以=床舖、被褥、地板。
但是‥
若讀成就一定是指地板了。
=床=湯,人名=友香=裕香=友華
有時候也要注意相同字,讀音不同,意思就完全不同喔。
例如:日語讀音第二字音節不同,可以變成花或鼻子。
日語最難的地方還是在漢字,所以看衛星節目時,遇漢字都會注音。
既然會在網路上公佈就不會擔心使用的問題,反而希望廣為流傳,讓衛星漢字早點流通分享。
但是‥若是在雜誌發表的專欄文章,信手拈來就不太好。



Hivision


手把青秧插滿田
低頭便見水中天
內心清淨方為道
退步原來是向前

67

主題

6722

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
300
舊站發表文章數
4156
發表於 2006-3-20 00:57:25 | 顯示全部樓層
[QUOTE]原發表者是 Hivision
[B]
日本人現在都將地板說成(Flooring),很少說了哦。
唸成可以=床舖、被褥、地板。
但是‥
若讀成就一定是指地板了。
=床=湯,人名=友香=裕香=友華
有時候也要注意相同字,讀音不同,意思就完全不同喔。
例如:日語讀音第二字音節不同,可以變成花或鼻子。
日語最難的地方還是在漢字,所以看衛星節目時,遇漢字都會注音。
既然會在網路上公佈就不會擔心使用的問題,反而希望廣為流傳,讓衛星漢字早點流通分享。
但是‥若是在雜誌發表的專欄文章,信手拈來就不太好。





沒錯!類似的單字還不少(除了上述的花與鼻子外,大腿與桃子等都是如此~

當初學的時候是說以輕重音區別,但是實際上也沒那麼難,從上下文也可以

輕易分辨在說哪一個)

漢字不一定都會註上假名(如果是很常用,通俗的就不會,甚至會省略漢字不寫)

建議各位起碼記一記"片假名五十音",遇到時,再"搜尋"一下腦海中發音近似的

英文單字,大多都會恍然大悟哦[8D]

1607

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

淨空法師, 我最敬愛!

舊站積分
141
舊站發表文章數
18014
發表於 2006-3-21 20:18:16 | 顯示全部樓層
外來語。

 = tomato
 = autobike
 = bus
........

原發表者是 aaalf
[B]
英文單字,大多都會恍然大悟哦[8D] [/B]
賣SONY DSCs. [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=349339]Onkyo 90x[/url] [url=http://www.hztv.org]華藏衛視, 24hr播送 淨空法師 開釋[/url] [img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/death.jpg[/img] 聽說某US喇叭代理商打算將本業收掉, 因虧損連連. 真是惡有惡報..... 最近三賤客怎好像都銷聲匿跡?可能是被政府約談吧. 還聽說三賤客已拆夥, 因不想當奴才般被控制/使喚! 其實這早已是預料得到的. 看來目前都沒有任何人還想支持代理商了. 他的棋子好聽話噢,都幫主人監視我在外國的發言,還幫我到處宣揚!不過她好像不夠用功,才只找到幾篇.加油吧,看到底能找到多少篇?這麼辛苦,那棋子有何獎賞?該不會又是免費升級的幌子? [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&postid=3894276#post3894276]怪獸級超低音[/url] [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=356333]12-hr only favor for HDMI cables[/url] [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=306677]HD HQV BD版 $1050[/url] [url=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=114657&perpage=12&pagenumber=10]9/22 SVS代表來台[/url] [url=www.amtb.org.tw]淨宗[/url][url=myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=264235]單體[/url] [url=www.simplayhd.com/verifiedproducts/products/total_technologies_3meter_hdmi.aspx]SimplayHD[/url] ATC certified HDMI myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=164071 photo.pchome.com.tw/books.html?nickname=lienly&s=s04 photo.pchome.com.tw/books.html?nickname=louissvs&s=s07 讓你煩腦滅,智慧長.善護口業不譏他過,善護身業不失律儀,善護意業清淨無染. 寒山問:"人家謗我,這時應該如何?" 拾得云:"不要理他,再等幾年看他怎樣?" 諸惡莫做, 眾善奉行. 善有善果, 惡有惡報, 不是不報, 時候未到. 世上什麼最真實? =>每個眾生, 一出生就勇往直前向墳墓邁進, 有什麼好爭的? 生氣是拿別人的錯誤來逞罰自己. 一切有為法, 如夢幻泡影, 如露亦如電, 應做如是觀. 真誠清淨平等正覺慈悲, 看破放下自在隨緣念佛. [img]http://www.amtb-m.org.my/images/amtbzhongzhi/jinkongpic.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/death.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/oya.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/Febuary.jpg[/img][img]http://www.amtb-m.org.my/images/wallpaper/bable.jpg[/img] [URL=http://www.svsubwoofers.com/animation.htm] SVS sub-human[/URL] you can enjoy this cartoon even you can't own SVS. [:D] i am NOT an agent to earn any commission from SVS. [URL=http://www.myav.com.tw/forum/showthread.php?s=&threadid=114657]powered SVS summary and what others say about SVS[/URL] [URL=http://photo.pchome.com.tw/s04/lienly/book4/]my toys 1[/URL] [URL=http://photo.pchome.com.tw/s04/lienly/book5/]my toys 2, updated[/URL]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 20:33 , Processed in 0.084745 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表