忘記密碼
 立即註冊
查看: 1008|回覆: 3

Proprius "Cantate Domino"中譯唱片名稱有待商榷

  [複製鏈接]

59

主題

1713

回帖

0

積分

新手上路

思索極緻的非發燒會員

舊站積分
330
舊站發表文章數
1748
發表於 2006-4-14 18:56:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
黑教堂??




我一直覺得將 Cantate Domino 這張發燒CD在兩岸三地,不論翻譯成[B]
"黑教堂"、"教堂之窗" or "教堂之音" ...[/B]都與Cantate Domino原意並不相符。

似乎都是"望圖生文"而非望文生義[/SIZE] 。[]


天主教上智音響社翻譯Cantate Domino :" 歌頌上主"(上帝  or 耶和華)才是
其正確的意思。 [/COLOR]

天主教上智音響社

原曲拉丁文歌詞見聖經詩篇 第149篇 1~2節

中文 :
『1.你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 向 耶 和 華 唱 新 歌 、 在 聖 民 的 會 中 讚 美 他 。
2.願 以 色 列 因 造 他 的 主 歡 喜 . 願 錫 安 的 民 、 因 他 們 的 王 快 樂 。 』[/COLOR]

latin :
『1 Cantate Domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctorum.
2 Laetetur Israhel in eo qui fecit eum et filii Sion exultent in rege suo.』


英文 :
『1 Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.
2 Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.』[/COLOR]

[]
思索.設計.行動.【極緻雕琢.冀求完美】 http://www.euleitaudio.com/

0

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
181
舊站發表文章數
344
發表於 2006-4-14 19:14:47 | 顯示全部樓層
這張唱片的中文名稱本來就不是中譯,只是取個中文名稱而已。

25

主題

1748

回帖

0

積分

新手上路

夜鶯之聲

舊站積分
12
舊站發表文章數
1661
發表於 2006-4-15 00:36:10 | 顯示全部樓層
通常照封面的樣式取名字會比較好記.

畢竟一些樂友並不是那麼的瞭解外國語言.

尤其是有些不是英文的唱片,

要照著記原文解釋有點難...[]
米堯 : 這是集結信念、記憶、熱忱、與才華的奇蹟!

59

主題

1713

回帖

0

積分

新手上路

思索極緻的非發燒會員

舊站積分
330
舊站發表文章數
1748
 樓主| 發表於 2006-4-15 11:16:56 | 顯示全部樓層
叫它"教堂之音"我個人覺得勉強還可以,但是叫成"黑"教堂嘛,在黃種基督徒
的感覺上就是有些怪怪的!  另外"教堂之窗",church windows 根本是雷史
畢基的作品! [xx(]

黑人聚會的教堂的確有稱為 "black church"

例如:



Oldest[B] black church[/B] in the county, Sharp Street United Methodist Church opened in 1822 ...


=================================

再來,

被(火災)薰黑的教堂也是 [B] "black church"[/B]

例如:





Amongst the cultural monuments of our country (註: Romania)
the[B] "Black Church" [/B]- has a predominent position; it dominates the
medieval building in the centre of Brasov - got this name after
the great fire in 1689.

================================


當然黑色的教堂也被稱為 [B]"black church"[/B]






nw-[B]black-church[/B].gif


[]
思索.設計.行動.【極緻雕琢.冀求完美】 http://www.euleitaudio.com/
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 06:39 , Processed in 0.148484 second(s), 31 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表