忘記密碼
 立即註冊
查看: 1852|回覆: 12

(新片上架)一區美版 穿著PRADA 的惡魔

  [複製鏈接]

79

主題

476

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
15
舊站發表文章數
555
發表於 2006-12-4 20:58:50 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
上班族必看的佳片,當初聽說一堆OL下班穿著制服相偕去看電影哩!
還沒看~~~剛買到手,不過我想看過的人都推薦,應該不會很差!

12

主題

1301

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
26
舊站發表文章數
626
發表於 2006-12-4 23:35:45 | 顯示全部樓層
老婆看PRADA,我看Anne Hathaway真是甜

171

主題

2140

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
50
舊站發表文章數
2009
發表於 2006-12-5 01:19:53 | 顯示全部樓層
好看
就這一句話

梅莉史翠普[]

31

主題

511

回帖

0

積分

新手上路

粗級會員^^d

舊站積分
10
舊站發表文章數
520
發表於 2006-12-5 03:48:50 | 顯示全部樓層
很晚了  本來只想看10分鐘的

可惡 ! 停不了 真的停不了的好看

害我又熬夜了 >"<

79

主題

476

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
15
舊站發表文章數
555
 樓主| 發表於 2006-12-5 08:13:40 | 顯示全部樓層
這部片的翻譯,只會讓電影有80%好看而已,很多笑點沒翻出來,真可惜!

234

主題

1473

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
428
舊站發表文章數
1484
發表於 2006-12-5 12:44:29 | 顯示全部樓層
原發表者是 jowoo
[B]這部片的翻譯,只會讓電影有80%好看而已,很多笑點沒翻出來,真可惜! [/B]


字匣翻譯的如果是英文程度佳的男生,如果不懂精品名牌.
也不容易翻的傳神.

如果我老婆來翻應該就OK了.[]
WELCOME TO HOTEL CALIFORNIA

5

主題

75

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
72
發表於 2006-12-5 14:41:58 | 顯示全部樓層
我喜歡這片.....
步調不悶
2大女主角~老的會演~年輕的甜美.....
台版~~~~~快發吧

44

主題

221

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
4
舊站發表文章數
260
發表於 2006-12-5 22:47:54 | 顯示全部樓層
大哥,您的圖片要不要稍微縮小一些,

應當會比較容易閱覽~

最近看到的幾則發文 DVD 封面都搞得超大的,

不曉得有什麼用途(要看看標示的細節嗎?)

(方便當自製 DVD 封面?)[] (好像有為版規)

79

主題

476

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
15
舊站發表文章數
555
 樓主| 發表於 2006-12-5 23:12:07 | 顯示全部樓層
原發表者是 iannlin
[B]大哥,您的圖片要不要稍微縮小一些,

應當會比較容易閱覽~

最近看到的幾則發文 DVD 封面都搞得超大的,

不曉得有什麼用途(要看看標示的細節嗎?)

(方便當自製 DVD 封面?)[] (好像有為版規) [/B]


有版規?我沒注意,我是給大家看規格,我看起來很順沒有不好閱覽的感覺,既然有版規,那就全刪了。

31

主題

511

回帖

0

積分

新手上路

粗級會員^^d

舊站積分
10
舊站發表文章數
520
發表於 2006-12-6 01:09:12 | 顯示全部樓層
原發表者是 jowoo
[B]這部片的翻譯,只會讓電影有80%好看而已,很多笑點沒翻出來,真可惜! [/B]


除非全家大小都是英語達人,但如果必需搭配字匣那就慘了
因為現在字匣的稿子來源90%都是抓對岸字幕組的來做(修改),影片翻譯原味盡失是必然的

錯(漏)字連篇或錯誤翻譯不說
我光看到"帕特裡克""理查德""艾米莉"....這種內地人名就倒盡味口了 [xx(]
說真的 用字匣看一區片常常讓我有"在看盜版d9"的錯覺

所以現在購買八大一區的唯一好處只是比別人提早一點點欣賞到影片
但未必能欣賞到100%的電影內容 []
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 06:56 , Processed in 0.076503 second(s), 43 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表