忘記密碼
 立即註冊
查看: 3346|回覆: 7

請問美版明天過後及魔鬼終結者的中文字幕

[複製鏈接]

214

主題

547

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
402
 樓主| 發表於 2008-1-14 16:40:17 | 顯示全部樓層

請問美版明天過後及魔鬼終結者的中文字幕

最近想從阿嬤爽訂美版的明天過後及魔鬼終結者兩部BD,
我知道都有繁體中文字幕,
請問有入手這兩片的大大,
是台式繁體中文嗎?
或是港式繁體中文呢?

61

主題

395

回帖

100

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
93
舊站發表文章數
289
發表於 2008-1-14 16:45:23 | 顯示全部樓層
明天過後 --- 港式中文

不過幾乎跟一般中文一樣,不是廣東話的中文字幕
Rules are made to be broken.

214

主題

547

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
402
 樓主| 發表於 2008-1-14 22:48:38 | 顯示全部樓層
原發表者是 juichien
[B]明天過後 --- 港式中文

不過幾乎跟一般中文一樣,不是廣東話的中文字幕 [/B]

感謝回答,
那片名是翻成"後天"嗎?
雖然一樣看得懂, 不過若是一些名詞或人名翻得怪怪的....
總是不習慣.
另外,
有人買過美版的魔鬼終結者嗎?
可惜二三集沒有中文....
而且三集分成三家公司出的....
看來因為版權問題, 日後出合輯的機會也不大.
而且日後台灣可能只會出華納的第三集,
第一二集要出台版的機會看來不大, 出了也有很大的機率會變成天王片....

3

主題

103

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
106
發表於 2008-1-14 23:13:04 | 顯示全部樓層
原發表者是 riggsh
[B]
感謝回答,
那片名是翻成"後天"嗎?
雖然一樣看得懂, 不過若是一些名詞或人名翻得怪怪的....
總是不習慣.
另外,
有人買過美版的魔鬼終結者嗎?
可惜二三集沒有中文....
而且三集分成三家公司出的....
看來因為版權問題, 日後出合輯的機會也不大.
而且日後台灣可能只會出華納的第三集,
第一二集要出台版的機會看來不大, 出了也有很大的機率會變成天王片.... [/B]

魔鬼終結者- 台式中文

5

主題

164

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
20
舊站發表文章數
73
發表於 2008-1-15 07:16:12 | 顯示全部樓層
魔鬼終結者------畫質並沒有很好
明天過後 --- 港式中文
不過若是一些名詞或人名翻得怪怪的....沒錯 不過還是可以看ㄉ懂
個人是覺得怪怪ㄉ.....

2

主題

50

回帖

0

積分

新手上路

1080p入門

舊站積分
2
舊站發表文章數
49
發表於 2008-1-15 17:05:45 | 顯示全部樓層
原發表者是 riggsh
[B]
感謝回答,
那片名是翻成"後天"嗎?
[/B]


翻成「明日之後」,此片除了人名之外,港翻其實算還好,目前看過最嚴重的還是終極警探4了,港式程度更勝「神奇4俠 銀魔現身」,還好髒話部分我還聽得懂英文是在罵什麼。

214

主題

547

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
402
 樓主| 發表於 2008-1-15 23:40:35 | 顯示全部樓層
看來福斯的片子還是期待台灣代理版好了,
希望台灣代理版不要拿美版或港版直接銷售.

91

主題

325

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
21
舊站發表文章數
229
發表於 2008-1-16 18:40:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 spfd
[B]

翻成「明日之後」,此片除了人名之外,港翻其實算還好,目前看過最嚴重的還是終極警探4了,港式程度更勝「神奇4俠 銀魔現身」,還好髒話部分我還聽得懂英文是在罵什麼。 [/B]


Die Hard 4.0還好啦
Mr. and Mrs Smith才港咧!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 04:46 , Processed in 0.106975 second(s), 37 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表