忘記密碼
 立即註冊
查看: 3817|回覆: 9

Die Hard 4 BD 這啥翻譯啊?

[複製鏈接]

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
 樓主| 發表於 2008-2-7 23:40:07 | 顯示全部樓層

Die Hard 4 BD 這啥翻譯啊?

Die Hard 4 BD
美版 港文字幕
1:17:54

激死



英文是...

Look Mountain Small

425

主題

4503

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
74
舊站發表文章數
2194
發表於 2008-2-8 00:01:13 | 顯示全部樓層
台式翻譯應該是   馬的!!??

港式翻譯  看起來像是   該死!!??
[url=http://www.myav.com.tw/market/showthread.php?s=&threadid=362477][color=red][size=5]kck藍光BD專賣[/size][/color][/url] MSN:leban633@hotmail.com

2

主題

50

回帖

0

積分

新手上路

1080p入門

舊站積分
2
舊站發表文章數
49
發表於 2008-2-8 00:04:06 | 顯示全部樓層
jesus好像是耶蘇??我猜應該是類似「我的天啊」之類的?

5

主題

219

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
179
發表於 2008-2-8 01:11:39 | 顯示全部樓層
原發表者是 kck
[B]台式翻譯應該是   馬的!!??

港式翻譯  看起來像是   該死!!?? [/B]

港式翻譯 是氣死[]
kai min

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
 樓主| 發表於 2008-2-8 10:21:39 | 顯示全部樓層
有沒有香港網友來說明一下?
[]
Look Mountain Small

2

主題

50

回帖

0

積分

新手上路

1080p入門

舊站積分
2
舊站發表文章數
49
發表於 2008-2-8 13:39:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]有沒有香港網友來說明一下?
[] [/B]

有沒有人有台版的DVD,直接跳到01:17:54看到底翻什麼?[8D]

92

主題

1865

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
228
舊站發表文章數
1599
發表於 2008-2-9 10:56:03 | 顯示全部樓層
俚語吧!

意思到就好了......[]
The smallest fastest stereo amplifier in existence. A nightmare for the High-End Audio industry. Delivers 2 x 50W on 8 Ohms. Maximum power 2 x 100W. More than 4MHz bandwidth before limitation.

33

主題

154

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
3
舊站發表文章數
162
發表於 2008-2-10 01:08:06 | 顯示全部樓層
激死....我笑了...


真的小心港版的了...
貧窮的AV新手..

7

主題

377

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
10
舊站發表文章數
281
發表於 2008-2-11 00:25:56 | 顯示全部樓層
三區DVD翻譯是"天啊",已確認
YOU DON'T HAVE TO BE A STAR(TO BE IN MY SHOW)

2

主題

11

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
13
發表於 2008-2-14 10:33:20 | 顯示全部樓層
This kind of translation could piss everybody off but on the contrary,what have our dealers done so far?
it's quite pathetic!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 01:25 , Processed in 0.106859 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表