忘記密碼
 立即註冊
查看: 1226|回覆: 8

日翻中

[複製鏈接]

13

主題

19

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
32
發表於 2008-4-18 08:39:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
這幾天bs hi每天都撥出一集新絲路,記得再第二集的片尾有提到佛祖在臨終時說了一句
"   移"
一直很好奇這句話的中文翻譯

212

主題

8895

回帖

255

積分

新手上路

...

舊站積分
8940
舊站發表文章數
5880
發表於 2008-4-18 09:12:06 | 顯示全部樓層
沒看到前後內容也不懂日文
不過佛陀最後一句遺言似乎是 ~
"所有因緣法,皆歸於毀滅, 你們要精勤於證取涅盤"
[img]https://i.imgur.com/p4U2I7b.jpg[/img] [url=https://tinyurl.com/y7u9mwuh]‧[/url][url=https://tinyurl.com/mk2l3ha]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7h4xubq]‧[/url][url=https://tinyurl.com/y7ptqvbz]‧[/url]

13

主題

19

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
32
 樓主| 發表於 2008-4-18 12:59:30 | 顯示全部樓層
原發表者是 armiba
[B]沒看到前後內容也不懂日文
不過佛陀最後一句遺言似乎是 ~
"所有因緣法,皆歸於毀滅, 你們要精勤於證取涅盤" [/B]


這我也不清楚,可能是時間上的前後。
日文我也只懂五十音跟幾個單字,所以
才會來這裡請益啊。

27

主題

590

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
234
舊站發表文章數
616
發表於 2008-4-18 13:58:38 | 顯示全部樓層
移 = 全移。

所有的事物都會隨著時間而慢慢衰退(消去)。
(歹勢,國語沒學好,找不到好的表達法[:I] )

和2F說的應該是同樣說法。

13

主題

19

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
32
 樓主| 發表於 2008-4-19 14:35:44 | 顯示全部樓層
原發表者是 odaru
[B]移 = 全移。

所有的事物都會隨著時間而慢慢衰退(消去)。
(歹勢,國語沒學好,找不到好的表達法[:I] )

和2F說的應該是同樣說法。 [/B]


對不起,筆誤,應該是
   移
不是
移

中間有個空格,意思還是一樣?

1

主題

3

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
4
發表於 2008-4-19 21:37:15 | 顯示全部樓層

Re: 日翻中

原發表者是 digidog
[B]這幾天bs hi每天都撥出一集新絲路,記得再第二集的片尾有提到佛祖在臨終時說了一句
"   移"
一直很好奇這句話的中文翻譯 [/B]
從網路翻譯好像是  " 做出 轉移" 參考參考

49

主題

304

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
11
舊站發表文章數
280
發表於 2008-4-19 23:46:13 | 顯示全部樓層
原發表者是 odaru
[B]移 = 全移。

所有的事物都會隨著時間而慢慢衰退(消去)。
(歹勢,國語沒學好,找不到好的表達法[:I] )

和2F說的應該是同樣說法。 [/B]

是我太久沒日文摸了嗎
全= 不是嗎?

然後我用日語辭典查好久都查不到。。。。。
不知樓主可不可以PO個圖上來看一下.....
[]

13

主題

19

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
32
 樓主| 發表於 2008-4-20 13:34:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 sfd
[B]
是我太久沒日文摸了嗎
全= 不是嗎?

然後我用日語辭典查好久都查不到。。。。。
不知樓主可不可以PO個圖上來看一下.....
[] [/B]


還好我有錄起來,待我再仔細看一次

13

主題

19

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
32
 樓主| 發表於 2008-4-20 14:14:56 | 顯示全部樓層
原發表者是 digidog
[B]

還好我有錄起來,待我再仔細看一次 [/B]


呵呵呵呵~~~~
人老了,果然啥都不靈光
剛剛又看了一次,沒錯,
就是
        移

那麼它的原意?

粉奇怪


跟
移
中間是有一空格的
怎麼都打不出來
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 02:15 , Processed in 0.340273 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表