新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 32767
- 舊站發表文章數
- 7791
|
發表於 2009-1-19 15:19:15
|
顯示全部樓層
原發表者是 R. Yang
[B]
您的中文翻議有一點誤會了,
他的原文並不是說,它是JA這幾年測過的最高解析度CD Player.
他只是說,這是最高解析度的Disc Player之一.
這裡面隱含了兩個意思:
1.Disc Player 指的不只是 CD Player, SACD也算.
這樣講起來,如果連SACD都算進去,那麼這可捧得兇了,和解析度超高的SACD比,BCD-1都能讓他有此種感覺.
2.one of the highest-resolution disc players -----這些最高解析的數位播放機 "其中之一".
意思就是還有一些他評過的機種,也是有同等級的解析力了.
這麻煩了,既然還有些機種也有此一本事,那麼BCD-1就不是那麼的了不起了,
更何況他指的"那些"高解析的機種,不知還有幾台.
所以說,JA,DO,JGH,RH(現在到TAS去了),WP這幫人在Stereophile 混了那麼多年,
得罪人的話愈講愈少,倒是和稀泥,講些莫測高深的言論的本事不斷精進,要讀者自己去猜. [/B]
yes,between the lines[} ] |
|