忘記密碼
 立即註冊
查看: 4252|回覆: 8

有些沒有中文的BD以後會出有中文的嗎?

[複製鏈接]

67

主題

463

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
451
發表於 2008-10-31 11:23:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
有些喜歡的電影沒出中文,以後會出嗎?不會的話真的很遺憾。
錢不是問題;問題是沒有錢。 繼續run-in中................

101

主題

1876

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
216
舊站發表文章數
1301
發表於 2008-10-31 12:43:48 | 顯示全部樓層
說真的...

台灣代理商超沒誠意的啦...你慢慢等吧...

美版等不到等日版...

台版我想粉難啦...

加入htpc的行列吧...自已抓字幕來對還比較快....
電腦配備: AMD X9800X3D * 1 華碩 CROSSHAIR X870E HERO * 1 KINGSTONE DDR5-6200 32G * 2 MSI GTX-5070TI 12G * 1 SAMSUNG M.2 2T * 1 PLEXTOR DVD-RW PX-740A * 1

111

主題

1968

回帖

50

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
2796
舊站發表文章數
849
發表於 2008-10-31 14:52:34 | 顯示全部樓層
原發表者是 pansc
[B]說真的...

台灣代理商超沒誠意的啦...你慢慢等吧...

美版等不到等日版...

台版我想粉難啦...

加入htpc的行列吧...自已抓字幕來對還比較快.... [/B]


yes ! 沒錯 !

把網路頻寬加大 , cpu加快 , 硬碟換1Tb ,

您就不用擔心中文字幕啦 !

300

主題

1379

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
30
舊站發表文章數
1431
發表於 2008-10-31 16:39:47 | 顯示全部樓層
找找看港版或是英版有無中文字幕吧

39

主題

600

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6
舊站發表文章數
490
發表於 2008-10-31 23:14:07 | 顯示全部樓層
只要有市場...沒甚麼不可能[]
君不見諸如300壯士,深海尋寶及決戰時刻等都陸續重新推出了中文字幕版
Life will find the way...[]
HTPC還是比不上未來藍光的便利

320

主題

2442

回帖

0

積分

新手上路

Neo尼歐

舊站積分
129
舊站發表文章數
1137
發表於 2008-11-20 23:38:09 | 顯示全部樓層
搭便車問個問題....
美版與日版BD是否標示中文或CHINESE就一定是繁體??
有分港譯與台譯嗎?

5

主題

256

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
19
舊站發表文章數
225
發表於 2008-11-21 08:45:32 | 顯示全部樓層
出是一定會出的啦~~~
只是現在台灣BD剛起步. 需要時間而已.

希望代理商有誠意一點就好......
例如年底即將推出的台版蝙蝠俠-黑暗騎士.
目前照網兄打探到的消息是只會出單碟版. 不會有其他版.
也就是說我們享受不到國外的雙碟版了......[xx(]

5

主題

256

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
19
舊站發表文章數
225
發表於 2008-11-21 08:54:24 | 顯示全部樓層
原發表者是 superpig11
[B]搭便車問個問題....
美版與日版BD是否標示中文或CHINESE就一定是繁體??
有分港譯與台譯嗎? [/B]


有分港譯與台譯.
最準是問有買的網兄~~~

港譯的話也有嚴不嚴重之分.
例如剪刀手艾德華是港譯. 但港式用語非常少, 不影響觀看.
而機械公敵就非常嚴重. 那個中文字幕比英文還難懂! []
(終極警探4.0也是港譯......有網兄貼圖. "Jesus"翻譯成"激死"...... XD )

至於港片的話.
不少片會同時有港譯與台譯.
但以星爺的西遊記來說. 他的港譯是配粵語發音;台譯是配國語發音.
也就是說如果你發音選粵語, 字幕選台譯. 配合就會有點誤差.
甚至有些段落台詞出現的時間點都會有半秒的落差.

44

主題

221

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
4
舊站發表文章數
260
發表於 2008-11-22 21:44:18 | 顯示全部樓層
港譯一般美版片是寫「Cantonese」
台灣式中譯可能是寫「Chinese」或「Mandarin」

但是「Chinese」「Traditional Chinese」也有可能是廣東話喔~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 01:49 , Processed in 0.111598 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表