忘記密碼
 立即註冊
查看: 2449|回覆: 3

"GONE WITH THE WIND":談『飄』及『亂世佳人』

[複製鏈接]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
發表於 2009-1-17 13:58:57 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
去年收了亂世佳人的大陸版dvd-----畫質不甚理想.
距若干年前在台南民族戲院看70mm大銀幕的金碧輝煌不如遠甚......
於是乎看到台製豪華版忍不住又蒐了一套-----這回則從下半部開始看-------嗯,畫質稍好些-------不過這下半段拍得真是好看,原本只是試試畫質,
結果還是熬到半夜又重觀了一遍-----有些小心得-----就把電影跟原著以及相關南北戰爭的其他片子及南北戰爭史也連帶說說.......

"GONE WITH THE WIND" 中文譯著用了個很典雅的『飄』字;而電影則索性用更淺白/很八股的『亂世佳人』(好像重點全聚焦及郝思嘉一人)
這兩種譯名其實都有好及有待商榷之餘地.
『飄』當書名,詩意盎然-------倒是頗富風花雪月之美,但只簡單擷取了"風吹"的意象.......卻沒傳達到英文原名那"往事俱矣/隨風皆逝"的悵惘之意,未免美中不足.......
『亂世佳人』則形同將一個史詩格局的大觀照,限縮於郝思嘉的行止-------但由於影片的取向也的確全聚焦於郝思嘉------如此譯法倒也不過不失(略嫌成套而已.)
說到此,可能必須進一步闡釋南北戰爭的本質和其影響才可能進一步瞭解密契爾女士取"Gone With The Wind"的多重意涵-----蓋,南北戰爭不單純只是一個黑奴的爭議,或是由北方勝利者所闡釋的:"正義陣營的北方解放了種族偏見的南方"的這類偏頗史觀.
(像中國歷代寫史也老犯這類毛病------像王莽,最近就有人替他翻案:說他是史上最早的社會主義實踐家-----意圖做翻天覆地的大改革......可惜阻力太大沒成功-------遂被既得利益者鋪天蓋地地鬥臭了千古罵名):
應該說1865年之前,在北美洲這土地上曾並存過不同文化的兩個陣營.
一個是封建莊園式的南方諸州-------承襲了歐洲老祖宗的習俗、生活方式、士紳文化及農業經濟.
另一個則是工業高度發達的都會文明------一切向錢看的後起之邦.
南轅北轍的尖銳對立/利益相衝突,事實上才是南北戰爭真正對幹的主因.
經濟因素當然是一大關鍵:
北方垂涎南方的廣大消費市場,所以趁解放黑奴這一舉措,乘機摧毀南方根深柢固的封建莊園式經濟,以其為腹地吐納北方旺盛的工商產品.
但更重要因素是美利堅合眾國以十三州的聯邦形式成立後,一直處於極不穩定的狀態──各邦間吵吵鬧鬧/威脅分裂的情況不時上演........
北方之所以決定動武,骨子底是想一勞永逸/徹底解決這國家分裂的老問題.
(也因此,在南北對幹時,也仍有不少州是保持中立的騎牆派-------故而北方於起初的戰況不利時仍咬牙死撐------蓋若不如此,則美利堅合眾國是遲早散架也)

亂世佳人首段,很花心思/窮極奢華地營造了南方於戰前------歌舞昇平的南方莊園生活.
但只是由物質的層面來鋪陳南方曾有過的富麗堂皇;對原著小說中曾如繡花織錦般/一路巧綴的南方上流階層的士紳面貌及精神層次卻草草帶過.....
以致偶而出現的一兩幕關鍵場景,因缺乏前因後果的鋪陳不免就顯特別突兀.
(譬如郝思嘉的第二任丈夫出面替她討公道而丟了老命那段......;這個場景是特別重要的環節------完全是要彰顯南方士紳人格的靈魂
-------也即,榮譽重於一切的"騎士精神".
郝思嘉之所以執迷不悟的迷戀艾思禮,而徹底排斥白瑞德,由某種角度來說倒也超乎愛情意涵之外.....
而是追究騎士精神之有無------艾思禮絕不缺,而白瑞德-----則沒半點影子.(當然,這是始終不夠慧秀的郝思嘉識人不明的罩門之一;白瑞德於他那遊戲人間的偽裝下其實是一不折不扣的noble knight------義舉不勝枚舉.........)
南方上流社會那歐陸式的深厚文化質素,這在小說中連篇陳述-----而電影則只能蜻蜓點水/草草帶過的鋪陳差異--------其實是這兩者中旨趣各殊的一大癥結
"gone with the wind"所慨嘆的不止是以往南方的繁榮隨風而逝-------更是南方文化中的高尚精神也往事俱矣了........
評論美國的外籍觀察家最常論道:『美國是個沒有貴族的國度。』勉強要說:『.........就只是幾個靠礦產石油和鐵路暴富的老家族充數......』
但若細究南方諸邦曾有過的瀲灩風華,便知此乃大謬--------也就是說南北戰爭不只碾碎了南方的抗爭,更完全消滅了南方文明另類文化發展的可能......
也就是說,當初的南方諸邦若不曾被歷史掃除--------今日會發展成甚麼面貌呢?!
http://www.wretch.cc/blog/aubreysgchen

347

主題

1萬

回帖

0

積分

新手上路

我看不到陸地的盡頭

舊站積分
2073
舊站發表文章數
7124
發表於 2009-1-17 22:45:37 | 顯示全部樓層
非再加3分不可
說的太精采了~~[;)]
[url=http://kuen1972.pixnet.net/blog][b][color=blue]My Blog...[/color][/b] [IMG]http://farm4.static.flickr.com/3252/2743846487_193cb1259a.jpg[/IMG] [/url]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2009-1-18 23:11:37 | 顯示全部樓層
多謝kuen兄加分

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
 樓主| 發表於 2009-1-19 11:01:52 | 顯示全部樓層
1938年,『亂世佳人』的卡斯爭奪戰成了美國全境的熱門話題.據說當時好萊塢上得了檯面的明星無一遺漏地全投入這試鏡大戰,企圖搶佔這鐵定影史留名的一席之位.
結果號稱當時好萊塢第一花旦的貝蒂戴維斯,也沒能過王牌製片塞茲尼克那關-------在爭取郝思嘉之角色戰中灰頭土臉地敗北.
她之所以敗給由英格蘭遠道而來/算是一匹大黑馬的費雯麗;據說是因她與color film八字不合------在彩色鏡頭下黯然無光(而亂世佳人正是以豪華絢爛的新藝綜合體做號召).
於是在貝蒂及一干大牌明星的極力反彈的炮火轟隆之下........以克拉克蓋博、哈薇蘭、李思利霍華等一票超級巨星居首眾"月"拱星般力挺費雯麗這好萊塢新面孔的陣容於焉成形.
華納片廠為了安撫貝蒂的忿忿不平,於是火速籌拍了新片------以免她情緒一發不可收拾-----當即找了藝術片鎮山寶的威廉惠勒為她量身打造了同是以戰前南方為背景的另部鉅片,並咬定就在這一年搶先推出-------以保住貝蒂的聲勢及顏面.
惠勒當時正火熱追求貝蒂當中-------華納這一提議豈不是正中下懷-------於是使出混身解數拍出了一部絕不遜亂世佳人的大傑作『jezebel紅衫淚痕』.
因此有人說貝蒂與惠勒正情火炙熱下合作的三部名片:小狐狸、The Letter 及紅衫淚痕可能是他倆人各自最好的作品------也即影史豔稱的貝蒂-惠勒三情書 .
這片子,"紅衫"是關鍵重大的意象-------照理講,應該是以彩色影片來表現才會特別醒神-----但正如前面所述,貝帝在color film下是大大吃虧.
於是華納也全盤讓步---------影響所及,七十年後的今日之所見------那襲引來惡運,更令男女主角生離死別的紅衫,在黑白色調下只顯一片污黑------不免就是這部幾乎無懈可擊之作品的唯一小缺點了.

之所以會提到『紅衫淚痕』這片子; 一來與『亂』片的卡斯有關;二來這正是我看過的描繪南方上流社會最神采畢現的好片;正好可與亂世佳人相參照------這說來話長且容後再講......
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 11:14 , Processed in 0.119448 second(s), 31 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表