忘記密碼
 立即註冊
查看: 282|回覆: 3

有關於女郎俱樂部的字匣

  [複製鏈接]

16

主題

57

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
68
發表於 2001-6-9 12:48:46 | 顯示全部樓層

有關於女郎俱樂部的字匣

之前有在版上發表過這主題,是因一區剛發行時所發的字匣翻譯版本很差,幾乎都太過直譯,且釵h細節的部份也都沒有翻譯到,尤其是試唱會的部份,連一句也沒翻,真是大大了影響看片的興致,也浪費了這片一區於音效方面的優異性,為此我從三月底就開始著手自行翻譯,對照三區的來翻,並加上釵h細節部份,期中是在當兵期間,且遇到北部的字匣商並不願意在重新作及其他種種問題,期中本想一度告停,但不願背信當時在版上的承諾,所以繼續往南部的有製作字匣的業者連絡,好在很順利的達成共識,又花了近一個月的時間,雙方互對時差,於這個月初完成了,只想說一句話,做字匣真的很辛苦,不過最後看到成品如此的好,也沒想那麼多了,不過尤於我答應場商買下五個字,來平衡基本製作數量,所以在此版來給它賣出多的三個字匣,我記得當時有不少人來聲援我製作(包括版主),希望不要不理我喔!附帶說明此字匣是由高雄強笙製作的,該店也會有出售,只要說明你要新版的,應該不會買錯,我也比照一樣250元出售(完全沒加一塊錢),服務北部的同好,至於其它地區的同好就煩請加附個郵資請強笙寄給你囉!如果你看過此片的一區加字匣很失望的話,我想這新的字匣絕對會讓你改觀的.對了我的連絡電話是0939-388-197劉先生,來電詢問.謝謝.






-------------------------

雷神之鎚 捨我其誰

被 Lance Liou on 06/09/2001  12:49:47

845

主題

5875

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
138
舊站發表文章數
5982
 樓主| 發表於 2001-6-9 15:45:09 | 顯示全部樓層
北部怎麼辦呢?...


-------------------------
劍是虛名,李慕白是虛名,AV也是虛名...!..?...

16

主題

57

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
68
發表於 2001-6-9 19:06:18 | 顯示全部樓層
北部的同好可以直接跟我連絡,約個地方交易即可.

16

主題

57

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
68
發表於 2001-6-16 04:08:45 | 顯示全部樓層
還有兩個未售出,如果對於品質有疑問,我都可以接受退貨,保證比各為手上擁有的翻譯品質好上太多了,有一區的人,你可以再拿出來看看你現有的字匣絕對是東漏西漏的翻,且又文辭用字不順,比較後你才知道好,要不然我也不會白廢一番奶狳茩威蔽.

-------------------------

雷神之鎚 捨我其誰
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 11:59 , Processed in 0.857046 second(s), 29 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表