忘記密碼
 立即註冊
查看: 923|回覆: 14

有關於一區女郎俱樂部的字匣

  [複製鏈接]

16

主題

57

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
68
發表於 2001-4-8 15:43:50 | 顯示全部樓層

有關於一區女郎俱樂部的字匣

我為了買一區dts的版本把之前三區版本賣掉,不可否認的是dts版本的音域實在比dd好上太多了,舉範像在對話時的透明感,酒吧內的吵雜聲音,試唱會的現場感,都好得很多,
最美中不足的是字匣的翻譯品質很差,就連最後一段的歌唱會中的一首Can't Fight The Moonlight都沒有翻譯,搞的我很頭大,不知有人知道還有更好的字匣翻譯版本嗎?



-------------------------

雷神之鎚 捨我其誰

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
 樓主| 發表於 2001-4-8 20:39:20 | 顯示全部樓層
這種事情發生太多次了...由其在音樂為主的電影中尤甚!

如婚禮歌手..."The Wedding Singer"從頭到尾都是歌曲...卻都沒翻譯(這樣會影響劇情)

我是無所謂...可是一同看的家人就霧煞煞了....

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------

16

主題

57

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
68
發表於 2001-4-14 03:45:16 | 顯示全部樓層
SleeplessInSeattle 大大要不要一起出錢重做字匣ㄚ,我做翻譯送過去處理應會便宜些吧,我會對照三區的來翻,因博偉翻的真的很不錯,版上有人要也可以加入我們,

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
 樓主| 發表於 2001-4-14 03:48:28 | 顯示全部樓層
我支持!算我一份!

p.s.我不是大大,在這裡大家都是愛好AV的同輩,互相切磋即可[]

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------

16

主題

57

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
68
發表於 2001-4-14 03:57:56 | 顯示全部樓層
SleeplessInSeattle 謝謝你的支持,完成後我會e-maik通知你,不過我還不曉得大概要多少,只希望別太貴才是.

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
 樓主| 發表於 2001-4-14 04:16:48 | 顯示全部樓層
to Lance Liou兄:

不知您是否有興趣重製"Wedding Singer"婚禮歌手的字匣?我也很喜愛此片!

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------

3

主題

31

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
34
發表於 2001-4-14 07:00:04 | 顯示全部樓層
強笙幫我改過紅色小提琴,不用錢~~~

8

主題

23

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
29
發表於 2001-4-14 09:32:09 | 顯示全部樓層
找秘密客也可,我曾寄翻譯稿給他們,請他們代為製作,也是不收費,若是大片,二天就好了,他們還有免費更新服務,也就是之前買的,都可以替您做更新服務.

16

主題

57

回帖

0

積分

新手上路

一星級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
68
發表於 2001-4-14 10:42:12 | 顯示全部樓層
laser,DTSDVD,真的有那麼好嗎?但是否還是要把稿子寄過去才行,還是告知他們就會重翻了,不知是否有強笙或是找秘密客的電話,我想跟他們連絡看看,

-------------------------

雷神之鎚 捨我其誰

1256

主題

1萬

回帖

200

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
557
舊站發表文章數
11806
 樓主| 發表於 2001-4-14 11:03:25 | 顯示全部樓層
秘密客網址:

http://www.hi-vision.com.tw
電話,E-mail內有,
我字匣都是跟他買的.

--------------------

SLEEPLESS IN SEATTLE

--------------------
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-18 16:28 , Processed in 0.091219 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表